قاموس اللغة الحبشية
عموماً خليني أول أعرف نوعين من الألفبائية الصوتية: 1- الألفبائية الصوتية التقريبية (IPA broad transcription) ودي تعرفها بالخطين المائلين حول الترميز الصوتي للكلمة الحرف المقصود يوصف بأنه (Nasal consonant) /ɲərkɔk/ -> نَركوك /ɲalə/ -> نَالا -> نيالا دي ممكن استخدامها في القواميس العامة ولحد ما في توليد الصوت لأنها مبسطة وأقرب للحروف العادية ، لا تعطي الصوت الدقيق للمفردة. 2- والألفبائية الصوتية الدقيقة (IPA narrow transcription) ودي بتعرفها بالأقواس المربعة حول الترميز الصوتي للكلمة [ɲ̊ärkɔk] -> نَركوك [ɲ̊älä] -> نَالا -> نيالا هنالك غرضان من الدقة في هذا النوع، أولهما توليد الصوت إلكترونياً والثاني عمل المقارنات بين طريقة النطق للمفردات بين اللهجات النوبية المختلفة وهذا مجال واسع جداً يمكن تسميته (Nubian isogloss). قاموس الجيب للغة الإيطالية إيطالي إنكليزي وإنكليزي إيطالي - مكتبة نور. أما تقرينيا وأمهرينيا فنطقهما مماثل داخل إثيوبيا، لكنها تختلفان في النطق قليلاً خارجها، تكونان بالياء العادية. ------------------------ مسألة إيجاد الحرف المناسب ربما يجب النظر إليها بصورة أشمل مع الوضع في الاعتبار أن الهدف ليس قاموس ورقي يتم توفيره في المكتبات، هذا مضيعة للجهد، بل قاموس إلكتروني يمكن إعادة استخدامه في العديد من التطبيقات وعلى الأجهزة المحمولة مثل القاموس الناطق، من الصعب على الأفراد العاديين إدراك طبيعة الصوت المقصود مهما تم شرحه، لكن السمع أسهل وأدق.
- معنى و ترجمة جملة أبونا القسيس عميد الكنيسة الحبشية في القاموس ومعجم اللغة العربية
- قاموس الجيب للغة الإيطالية إيطالي إنكليزي وإنكليزي إيطالي - مكتبة نور
- تدشين قاموس جديد للغة النوبية ....
معنى و ترجمة جملة أبونا القسيس عميد الكنيسة الحبشية في القاموس ومعجم اللغة العربية
عاطف المرفوض مدرسة الإسكندرية عن الكتاب تقرأ في هذا الكتاب: إن البديهايات الأولى لهويتنا تتشكل عى متون اللغة. فهويتنا تنبت من كلمات لغتنا. والكلمات ليست إلا صياغات لما يجرى داخل سراديب العقل من تفاعلات بين مدخلات الحس ومدخلات المنطق. إن إعادة اكتشاف المعانى اللغوية للكلمات ودلالاتها هو أول عمل يمكن للمجتمع أن ينهض به لمد جسور التواصل ما بين الأنا والآخر سواء كان هذا الآخر شخصًا ام نصًا. » إقرأ المزيد إن إضافة قاموس جديد للمكتبة العربية هو بمثابة وضع بساط لمن يريد العبور إلى المعنى الكتابي، وبشكل أساسي المعنى المرتبط باللغة العبرية، وذلك لقرب مفرداتها وأدبياتها من محيطنا الشرقي ووجدانه. تدشين قاموس جديد للغة النوبية ..... ولحرص مدرسة الإسكندرية على أن تقدم للقارئ مفاتيح النصوص الكتابية، وبالأخص المفاتيح اللغوية، اهتمت المدرسة بنشر "قاموس العبرية الكتابية المصَّغر ". نصلى أن يكون ذلك العمل عونًا للمبتدئين في دراسة العبرية الطامحين في صورة أكثر وضوحًا لنصوص العهد القديم. » إخفاء
قاموس الجيب للغة الإيطالية إيطالي إنكليزي وإنكليزي إيطالي - مكتبة نور
أقول أن الطريقة الصحيحة هي استخدامها لترميز عمود النطق للنوبية وليس الحرف النوبي (أو ما اصطلح على أنه حرف نوبي)، لأن الترميز بالأبجدية العالمية فيه مزايا كثيرة منها المعالجة بالكمبيوتر وهي متيسرة ويمكن أن أتعاون معكم فيها لأقصى حد، والأهم من ذلك ميزات توليد الصوت، تأمل أن يكون القاموس النوبي ناطقاً على جهاز محمول (موبايل). عموماً كنت قد دخلت في نقاش طويل مع الأستاذ ابوجهينة وقدمت ما يمكن اعتباره (خارطة طريق) لعمل ما يتعلق بالنوبية ولكن لم يتم أي تفاعل مع الأمر. الموضوع هنا وتجد مداخلاتي بألوان زاهية (أظنها): و هذا لسان نوبيٌّ قديم و هذا لسان نوبيٌّ قديم وقد نقلت بعضه هنا تحسباً لتوقف المنبر في أية لحظة:
Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية.... ( Re: حاتم إبراهيم)
تدشين قاموس جديد للغة النوبية ....
قاموس الجيب للغة الإيطالية، إيطالي - إنكليزي وإنكليزي - إيطالي يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "قاموس الجيب للغة الإيطالية، إيطالي - إنكليزي وإنكليزي - إيطالي" أضف اقتباس من "قاموس الجيب للغة الإيطالية، إيطالي - إنكليزي وإنكليزي - إيطالي" المؤلف: مجموعة مؤلفين الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "قاموس الجيب للغة الإيطالية، إيطالي - إنكليزي وإنكليزي - إيطالي" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ
كنت كذلك نوهت إلى ضرورة عمل قاموس نوبي-نوبي الغرض منه المحافظة على المفردات نفسها، عموماً يمكنك التواصل معي في هذا الشأن. ------------------------ مسألة السوفتوير سهلة نسبياً متى تم التوصل إلى وصف دقيق لصوت المفردات بل الحروف وأعني الخارطة الصوتية للمفردات، كل هذا تم شرحه في بوست أبوجهينة أعلاه. ------------------------ موقع كلماسوفت يشمل حوالي 700 صفحة بعناوين مختلفة وفعلاً يجب تحديثها على الدوام وهو عمل شاق، بالذات عندما يتعلق بمعالجة اللغات. بوست "أبوريش" في الحقيقة هو بوست "محمد مختار" الحردان، على أي حال ما تشتغل بيهم الاتنين، مضيعة زمن. احدث عناوين سودانيز اون لاين الان فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
ومن ناحية ثانية سأستفيد من البرنامج كثيراً في لغات أخرى وقد حاولت استخدام القاموس المرفق بالبرنامج ولم يعمل عندي ولا أدري إن كان الخطأ مني أو من البرنامج. فقد حاولت إدخال كلمة فاديجا بالعربية مرة وأخرى بالانجليزية وكلاهما لم تؤديا لنتيجة وبقي الخيار الثالث وهو إدخال الكلمة بالحرف النوبي وهو أمر غير متيسر لي لعدم وجود الحرف في الكمبيوتر وربما يكون موجوداً ولا علم لي به وأعتقد أنه حرف اللغة الهيروغليفية وإليك صورة من صفحة داخلية من القاموس للتعرف على الحرف وتصحيحي إن كنت مخطئاً.... وهناك عبارة وردت في أول مداخلتك أخافتني من البرنامج قليلاً وهي عبارة (لن يفلحوا في ترميز الصوت باي لغة معروفة) وفهمت منها أن البرنامج ربما يكون فاشلاً في بعض جزئيات تطبيقه. سعيد ردك أعلاه أستاذ بابكر الألفبائية الصوتية طريقة وسيطة للنقل الصوتي للمفردات بلغة محايدة (نوعاً ما) يعني عملية Transcription. البرنامج الذي ذكرته هنا اعتقد يحتاج لتعاون منكم في توفير بعض الموجهات، أنا أجهل تفاصيل كثيرة في النوبية، ولن تفيد المعاجم الورقية في هذا الأمر، العول على المجهود الجماعي المنظم لا الاجتهاد الفردي. بالنسبة للموقع فعلاً هنالك برنامج بالاسم المذكور، لكنه لا يشمل النوبية، فأنا شخصياً أجهل الكثير منها لذلك ربما يحتاج الأمر لبعض التعاون من متحدثيها مع شخصي الضعيف حتى يمكن توفير هذه الأداة، المتوفر الآن للأسماء، لكن يمكن تفعيل ميزة المفردات الأخرى للغة النوبية: بالنسبة للعبارة (لن يفلحوا في ترميز الصوت... ) القصد منها (الترميز) أي أن استخدام أية حروف (رموز) لن يكون مجدياً في التعبير عن الصوت الأصلي للمفردي، هذا مبدأ في اللغويات فلا يوجد طقم حروف يمكن الإيفاء بمتطلبات النظام الصوتي لأية لغة طبيعية، لهذا ابتدع اللغويوين الألفبائية الصوتية العالمية وهي ليست حروف طبيعية بل رموز.